"put in their place" in Korean
Definition
누군가가 자신을 너무 대단하게 생각할 때, 그 사람이 자신의 한계를 깨닫게끔 일깨워 주는 것. 주로 오만하거나 나서는 사람을 바로잡을 때 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이며, 상대방의 오만함이나 거만함을 지적할 때 자주 씁니다. 상황에 따라 다소 도전적이거나 강하게 들릴 수 있습니다.
Examples
The teacher had to put him in his place when he started shouting in class.
선생님은 그가 수업에서 소리를 지르자 **제자리에 두셔야 했다**.
Sometimes a friend needs to be put in their place if they are being rude.
가끔 친구가 무례할 때 **본때를 보여줄** 필요가 있다.
His sister quickly put him in his place when he made a mean comment.
누나가 그가 심한 말을 하자 재빨리 **본때를 보여주었다**.
He thought he could boss everyone around, but Sarah put him in his place.
그는 모두를 지휘할 수 있다고 생각했지만, 사라는 그를 **본때를 보여주었다**.
Don't worry, if he gets too cocky, I'll put him in his place.
걱정 마, 그가 너무 건방지면 내가 **제자리에 두겠다**.
She really put me in my place when I made that stupid mistake!
내가 멍청한 실수를 했을 때, 그녀는 정말로 나를 **제자리에 두었다**!