"put in mind" in Arabic

يذكّريجلب للذهن

Definition

التسبب في تذكير شخص بشيء أو جعله يفكر في شيء، غالباً عند ذكر أو عرض شيء مشابه.

عادة يستخدم التعبير في اللغة الرسمية أو الأدبية، ويقل استخدامه في الحديث اليومي حيث يفضل قول 'remind of'. غالبًا يأتي بعده 'of'.

This painting puts me in mind of my childhood home.

هذه اللوحة **تذكرني** ببيت طفولتي.

Her smile puts me in mind of my sister.

ابتسامتها **تذكرني** بأختي.

The music puts me in mind of summer holidays.

الموسيقى **تذكرني** بإجازات الصيف.

That old car really puts me in mind of my grandfather.

تلك السيارة القديمة حقاً **تذكرني** بجدي.

Whenever I see sunflowers, it puts me in mind of our trip to Spain.

كلما رأيت دوار الشمس، **أتذكر** رحلتنا إلى إسبانيا.

Hearing that song always puts me in mind of high school dances.

سماع تلك الأغنية دائماً **يذكرني** بحفلات الرقص في المدرسة الثانوية.