"put in mind of" in Russian
Definition
Заставить кого-то вспомнить или подумать о чем-то или о ком-то другом; напомнить чем-то по сходству или ассоциации.
Usage Notes (Russian)
Используется в нейтральных или полуформальных контекстах, часто с 'of' ("It puts me in mind of..."). Похоже на 'remind of', но звучит более косвенно и вдумчиво.
Examples
Your story puts me in mind of my childhood.
Твоя история **напоминает мне о** моем детстве.
That painting puts me in mind of summer days by the lake.
Эта картина **напоминает мне о** летних днях у озера.
This music puts me in mind of my travels abroad.
Эта музыка **напоминает мне о** моих поездках за границу.
The smell of fresh bread always puts me in mind of my grandmother's kitchen.
Запах свежего хлеба всегда **напоминает мне о** кухне моей бабушки.
The way he smiles puts me in mind of an old friend I haven't seen in years.
То, как он улыбается, **напоминает мне** о старом друге, которого я не видел много лет.
All this rain puts me in mind of when we traveled to London together.
Вся эта дождливая погода **напоминает мне о** нашем путешествии в Лондон.