"put in a good word" in Japanese

口添えする推薦する

Definition

誰かが仕事やチャンス、頼みごとを得られるように、良い印象を伝えること。

カジュアルな場面や頼みごとをするときによく使う表現で、正式な推薦状を意味しません。例：『〜さんのために口添えする』など。

Can you put in a good word for me at your company?

あなたの会社で私のために**口添えして**もらえますか？

My friend put in a good word for me to the manager.

友人がマネージャーに私のために**口添えしてくれました**。

I will put in a good word for you if you need help.

もし手伝いが必要なら、私があなたのために**口添えします**。

Do you mind putting in a good word for me with your boss?

あなたの上司に私のために**口添えして**もらえませんか？

Thanks for putting in a good word—I got the job!

**口添えしてくれて**ありがとう。仕事が決まりました！

If you hear of any openings, could you put in a good word for me?

何か募集があれば、私のために**口添えして**もらえますか？