"put hair on your chest" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que algo (como comida, bebida ou atividade) vai te deixar mais forte ou resistente; é frequentemente usada de modo humorado ou brincando, especialmente com crianças. Não deve ser entendida literalmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e antiga; geralmente ligada ao universo masculino ou a coisas fortes. Muito usada em tom de brincadeira, principalmente com comidas/bebidas fortes ou apimentadas. Não deve ser interpretada ao pé da letra.
Examples
Try this hot sauce—it will put hair on your chest!
Experimenta este molho apimentado—isso vai **te deixar mais forte**!
My dad said black coffee would put hair on your chest.
Meu pai disse que café preto vai **te deixar mais forte**.
They say eating spicy food can put hair on your chest.
Dizem que comer comida apimentada pode **te deixar mais forte**.
Come on, just one sip of this—it’ll put hair on your chest!
Vamos, só um gole disso—vai **te deixar mais forte**!
My uncle always says that working outside all day will put hair on your chest.
Meu tio sempre diz que trabalhar o dia todo do lado de fora vai **te deixar mais forte**.
Don’t worry, this medicine tastes awful, but it’ll put hair on your chest.
Não se preocupe, esse remédio é ruim, mas vai **te deixar mais forte**.