"put food on the table" in Korean

생계를 꾸리다가족을 부양하다

Definition

자신이나 가족이 기본적으로 생활할 수 있도록 돈을 버는 것, 주로 식비와 생계비를 의미함.

직접적인 음식 의미가 아니라 생계유지, 책임감, 가족을 위한 노력에 대해 말할 때 쓰임. 공식적·비공식적으로 모두 사용.

He works hard every day to put food on the table.

그는 매일 열심히 일하며 가족의 **생계를 꾸린다**.

Parents do everything they can to put food on the table.

부모님은 가족의 **생계를 꾸리기** 위해 할 수 있는 모든 것을 하신다.

Many jobs help families put food on the table.

많은 일자리가 가족의 **생계를 꾸리는데** 도움이 된다.

I don't love my job, but it puts food on the table.

내가 내 일을 좋아하진 않지만, 그래도 **생계를 꾸릴 수 있다**.

After losing his job, he struggled to put food on the table.

그는 일자리를 잃은 뒤 가족의 **생계를 꾸리려고** 힘들게 버텼다.

Sometimes you take whatever job you can, just to put food on the table.

때로는 어떤 일이든 해야만 **생계를 꾸릴 수 있다**.