"put food on the table" in Chinese (Traditional)

• 養家餬口
• 維持生計

Definition

為了自己或家人賺取足夠的錢，特別是支付像食物和基本生活費用這樣的必需品。常用來指養家餬口。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個象徵賺錢養家的習語，並非字面意思放食物在桌上。常用於形容責任、辛苦工作及家庭負擔。適用於正式及非正式場合。

Examples

He works hard every day to put food on the table.

他每天辛苦工作，只為**養家餬口**。

Parents do everything they can to put food on the table.

父母為了**維持生計**，什麼都願意做。

Many jobs help families put food on the table.

許多工作幫助家庭**養家餬口**。

I don't love my job, but it puts food on the table.

我不喜歡我的工作，但它**能養家餬口**。

After losing his job, he struggled to put food on the table.

失業後，他很難**維持生計**。

Sometimes you take whatever job you can, just to put food on the table.

有時候你只能幹什麼就做什麼，只為了**養家餬口**。