"put food on the table" in Arabic

• إعالة الأسرة
• توفير لقمة العيش

Definition

كسب ما يكفي من المال لدعم نفسك أو عائلتك، خاصة لتوفير الاحتياجات الأساسية مثل الطعام وتكاليف المعيشة. غالبًا ما تُستخدم للحديث عن إعالة الأسرة.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير مجازي عن العمل لكسب الرزق لتغطية النفقات الأساسية، ولا تعني وضع الطعام الحقيقي على الطاولة. تُستخدم في الحديث عن المسؤولية، الجهد أو إعالة الأسرة. يمكن استخدامها في مواقف رسمية وغير رسمية.

Examples

He works hard every day to put food on the table.

هو يعمل بجد كل يوم من أجل **إعالة الأسرة**.

Parents do everything they can to put food on the table.

الآباء يفعلون كل ما بوسعهم لـ**توفير لقمة العيش**.

Many jobs help families put food on the table.

العديد من الوظائف تساعد العائلات على **إعالة الأسرة**.

I don't love my job, but it puts food on the table.

أنا لا أحب عملي، لكنه **يوفر لقمة العيش**.

After losing his job, he struggled to put food on the table.

بعد فقدان وظيفته، أصبح يعاني لكي **يعيل أسرته**.

Sometimes you take whatever job you can, just to put food on the table.

أحيانًا تقبل بأي عمل فقط لـ**توفير لقمة العيش**.