"put down to" in Arabic

• ينسب إلى
• يعزى إلى

Definition

الاعتقاد أو القول بأن شيئًا ما سببه سبب أو شخص معين. غالبًا ما يُستخدم لتفسير سبب مشكلة أو موقف.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية إلى محايدة وتُستخدم لتفسير أسباب شيء ما: 'put the problem down to lack of support'. غالباً يتبعها اسم أو ضمير بعد 'to'. لا تشير لوضع شيء في الأسفل فعلياً.

Examples

She put her success down to hard work.

لقد **نسبت** نجاحها **إلى** العمل الجاد.

We put the mistake down to a lack of attention.

لقد **عزونا** الخطأ **إلى** قلة الانتباه.

He puts his illness down to the cold weather.

هو **ينسب** مرضه **إلى** الطقس البارد.

Most people put her moodiness down to stress at work.

معظم الناس **ينسبون** تقلب مزاجها **إلى** ضغط العمل.

If I were you, I’d just put it down to experience and move on.

لو كنت مكانك، كنت سأعتبرها مجرد تجربة وأكمل حياتي.

A lot of people put his confidence down to his supportive parents.

الكثير من الناس **ينسبون** ثقته بنفسه **إلى** والديه الداعمين.