"put a strain on" in Spanish
Definition
Causar estrés, presión o dificultad a alguien o algo, a menudo haciendo la situación más difícil o incómoda.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, algo formal. Usada con frecuencia para finanzas, relaciones, salud o sistemas bajo presión ("put a strain on the budget"). Habla de estrés o dificultad crecientes, no de esfuerzo físico literal.
Examples
The extra work will put a strain on my team.
El trabajo extra **pondrá presión sobre** mi equipo.
Rising prices put a strain on families.
El aumento de precios **pone presión sobre** las familias.
Too many tasks at once can put a strain on your health.
Demasiadas tareas a la vez pueden **poner a prueba** tu salud.
His long commute really puts a strain on his family life.
Su largo trayecto realmente **pone a prueba** su vida familiar.
Lack of sleep can put a strain on your mood and focus.
La falta de sueño puede **afectar** tu humor y concentración.
Hosting so many guests will definitely put a strain on our resources.
Recibir a tantos invitados sin duda **pondrá a prueba** nuestros recursos.