"put a hold on" in Japanese

保留にする一時停止する

Definition

計画や行動、サービスなどを一時的に止めて、後で再開すること。

ビジネスや公式な場面でよく使われます。「put a hold on payments」や「put a hold on project」など。完全な中止ではなく、一時的な停止を意味します。

We need to put a hold on new orders until next month.

新しい注文は来月まで**保留にする**必要があります。

The bank can put a hold on your account if they suspect fraud.

銀行は不正が疑われる場合、あなたの口座を**一時停止する**ことがあります。

They decided to put a hold on the construction due to safety concerns.

安全上の理由から、彼らは工事を**保留にする**ことに決めた。

We're going to put a hold on the project for now and see how things develop.

ひとまずこのプロジェクトを**保留にして**、今後の状況を見守ります。

Could you put a hold on my mail while I'm out of town?

私が町を離れている間、郵便物を**保留にして**もらえますか？

The event has been put on hold until further notice because of bad weather.

悪天候のため、イベントは当面の間**保留にされました**。