"put a hold on" in Arabic

• تجميد
• إيقاف مؤقتاً

Definition

إيقاف أو تجميد شيء مؤقتاً، مثل خطة أو خدمة أو إجراء، مع نية استئنافه لاحقاً.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية إلى حد ما، تُستخدم غالباً في الأعمال أو الإدارة (مثلاً: "تجميد المدفوعات"). عادة تعني إيقاف مؤقت وليس إلغاء نهائي. في اللغة اليومية، يُقال "تأجيل" أو "إيقاف مؤقت".

Examples

We need to put a hold on new orders until next month.

نحتاج إلى **تجميد** الطلبات الجديدة حتى الشهر القادم.

The bank can put a hold on your account if they suspect fraud.

يمكن للبنك أن **يجمّد** حسابك إذا اشتبه في وجود احتيال.

They decided to put a hold on the construction due to safety concerns.

قرروا **إيقاف** البناء مؤقتاً بسبب مخاوف تتعلق بالسلامة.

We're going to put a hold on the project for now and see how things develop.

سنقوم **بتجميد** المشروع حالياً ونرى كيف ستسير الأمور.

Could you put a hold on my mail while I'm out of town?

هل يمكنك **إيقاف** بريدي مؤقتاً أثناء غيابي عن المدينة؟

The event has been put on hold until further notice because of bad weather.

تم **تجميد** الحدث حتى إشعار آخر بسبب سوء الأحوال الجوية.