"put a gun to your head" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang dipaksa atau ditekan secara ekstrem untuk melakukan sesuatu. Biasanya digunakan secara kiasan, bukan harfiah.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara kiasan, tidak merujuk pada kekerasan nyata. Frasa 'Nobody's putting a gun to your head' berarti tidak ada yang memaksa. Bisa terdengar serius atau bercanda sesuai konteks.
Examples
No one is putting a gun to your head; you can say no if you want.
Tidak ada yang **mengacungkan pistol ke kepalamu**; kamu boleh menolak jika mau.
You don't have to agree—it's not like someone is putting a gun to your head.
Kamu tidak harus setuju—bukan berarti ada yang **mengacungkan pistol ke kepalamu**.
She felt like someone was putting a gun to her head to finish the work fast.
Dia merasa seolah-olah seseorang **mengacungkan pistol ke kepalanya** agar dia cepat menyelesaikan pekerjaan itu.
I didn’t want to eat the cake, but it's not like they put a gun to my head.
Saya sebenarnya tidak mau makan kue itu, tapi bukan berarti mereka **mengacungkan pistol ke kepala saya**.
He only took that job because his parents basically put a gun to his head.
Dia hanya mengambil pekerjaan itu karena orang tuanya seperti **mengacungkan pistol ke kepalanya**.
Honestly, nobody's putting a gun to your head—you can always quit if you’re unhappy.
Sejujurnya, tidak ada yang **mengacungkan pistol ke kepalamu**—kamu selalu bisa berhenti jika tidak bahagia.