"put a bug in your ear" in Korean

귀띔하다슬쩍 말하다

Definition

누군가에게 직접적으로 말하지 않고, 은근히 힌트나 제안을 주어 생각하게 만드는 것.

비공식적이고 대화체에서 자주 쓰이며, 조심스럽게 의견을 전달하거나 암시할 때 사용됩니다.

I just wanted to put a bug in your ear about the meeting tomorrow.

내일 회의에 대해 **귀띔하려고** 했어.

Can I put a bug in your ear about this project?

이 프로젝트에 대해 **슬쩍 말해도** 될까?

My friend put a bug in my ear about starting a new hobby.

친구가 새로운 취미를 시작하라고 **귀띔해줬어**.

Let me put a bug in your ear: maybe you should ask for a raise.

**슬쩍 말할게**: 월급 인상 요구해보는 게 어때?

She didn't say it directly, but she definitely put a bug in my ear about traveling together.

그녀가 직접적으로 말하진 않았지만, 분명히 함께 여행 가자고 **귀띔했다**.

Just to put a bug in your ear, the team is thinking about changing direction next month.

그냥 **슬쩍 말하자면**, 팀이 다음 달에 방향을 바꿀 생각이야.