"put 'em up" in Arabic

• ارفَع يديك!

Definition

تعبير عامي يعني 'ارفع يديك'، غالبا يُقال من طرف شخص لديه سلطة أو مازحاً أثناء التظاهر بالتهديد. يُستخدم كثيراً في الأفلام القديمة أو بالمواقف الفكاهية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً ويخص الإنجليزية الأمريكية، شائع في المزاح أو تقليد مشاهد السطو/الكاوبوي. 'em' اختصار لكلمة 'them'. لا يُستخدم في المواقف الجدية.

Examples

The robber shouted, "Put 'em up!"

اللص صرخ: "**ارفَع يديك**!"

In the game, the children yelled, "Put 'em up!" and laughed.

في اللعب، صرخ الأطفال: "**ارفَع يديك**!" وضحكوا.

"Put 'em up or I'll tickle you!" said Lucy, pretending to be a bandit.

"**ارفَع يديك** وإلا دغدغتك!" قالت لوسي متظاهرة بأنها لص.

He walked in and said, "Put 'em up!" just like in an old Western movie.

دخل وقال: "**ارفَع يديك**!" تماماً كما في أفلام الغرب القديمة.

"Okay, everyone, put 'em up if you know the answer!" joked the teacher.

"حسنًا، يا جماعة، **ارفع يديك** إذا تعرف الجواب!" مازح المعلم.

"Come on, put 'em up! Let's see what you've got," teased his friend.

"هيا، **ارفَع يديك**! دعني أرى ما لديك"، قال صديقه مازحاً.