"push your way" in Russian
Definition
Толпу или препятствия преодолевать силой, чтобы продвигаться вперёд. Иногда это делается мягко, иногда с напором.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в контексте толпы или препятствий. Может звучать грубо, если слишком настойчиво. Используется с предлогами: 'push your way through', 'push your way to'. Может использоваться в переносном смысле для достижения целей.
Examples
He had to push his way through the crowd to get on the bus.
Ему пришлось **проталкиваться** сквозь толпу, чтобы сесть в автобус.
She pushed her way to the front of the line.
Она **протолкнулась** к началу очереди.
We had to push our way out of the busy train.
Нам пришлось **проталкиваться** из переполненного поезда.
He always seems to push his way through life, never letting obstacles stop him.
Он всегда **проталкивается** по жизни, не позволяя препятствиям мешать себе.
Don’t push your way in, just wait your turn like everyone else.
Не **проталкивайся**, просто подожди своей очереди, как все остальные.
It was so crowded at the concert that we had to literally push our way to the exit.
На концерте было так многолюдно, что нам буквально пришлось **проталкиваться** к выходу.