"push your way" in Korean
Definition
사람이나 장애물로 붐비는 곳에서 몸으로 밀면서 앞으로 나아가는 것. 때로는 힘을 써야 할 때 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
주로 붐비는 공간에서 사용하며, 너무 거칠게 하면 무례하게 느껴질 수 있습니다. 'push your way through'처럼 다양한 전치사와 함께 자주 쓰입니다. 비유적으로도 사용됩니다.
Examples
He had to push his way through the crowd to get on the bus.
그는 버스를 타기 위해 군중을 **밀치고 나아가야** 했다.
She pushed her way to the front of the line.
그녀는 줄 맨 앞으로 **밀치고 나아갔다**.
We had to push our way out of the busy train.
우리는 붐비는 기차에서 **밀치며 빠져나와야** 했다.
He always seems to push his way through life, never letting obstacles stop him.
그는 인생을 항상 **밀치고 나아가는** 것 같아, 어떤 장애물도 그를 막지 못하는 듯하다.
Don’t push your way in, just wait your turn like everyone else.
**밀치고 나아가지** 말고, 모두처럼 순서를 기다려.
It was so crowded at the concert that we had to literally push our way to the exit.
콘서트장에 너무 사람이 많아서 우리는 정말로 출구까지 **밀치고 나아가야** 했다.