"push your way" in Hindi

• रास्ता बनाना

Definition

भीड़ या कठिन जगह में जबरन (कभी-कभी धीरे से) आगे बढ़ना और लोगों या चीज़ों को पार करना।

Usage Notes (Hindi)

अक्सर भीड़-भाड़ वाली जगहों के लिए, ज़्यादा ज़ोर से करने पर असभ्य लग सकता है। प्रायः अनौपचारिक, कभी-कभी रूपक ('सफलता की ओर रास्ता बनाना')। आम तौर पर prepositions के साथ आता है: 'push your way through/out of/into'।

Examples

He had to push his way through the crowd to get on the bus.

उसे बस में चढ़ने के लिए भीड़ में **रास्ता बनाना** पड़ा।

She pushed her way to the front of the line.

वह लाइन के सामने **रास्ता बनाकर** पहुँच गई।

We had to push our way out of the busy train.

हमें भीड़ भरी ट्रेन से बाहर **रास्ता बनाना** पड़ा।

He always seems to push his way through life, never letting obstacles stop him.

वह हमेशा ज़िंदगी में **रास्ता बनाता** है, कभी भी बाधाओं को नहीं रुकने देता।

Don’t push your way in, just wait your turn like everyone else.

जबरदस्ती **रास्ता मत बनाओ**, सबकी तरह अपनी बारी का इंतजार करो।

It was so crowded at the concert that we had to literally push our way to the exit.

कॉन्सर्ट में इतनी भीड़ थी कि हमें सचमुच **रास्ता बनाकर** बाहर निकलना पड़ा।