"push your way" in Arabic

• تشق طريقك

Definition

التقدم في مكان مزدحم أو صعب باستخدام القوة أحيانًا بلطف للمرور بين الأشخاص أو الأشياء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستعمل في الأماكن المزدحمة؛ قد تبدو فظة إذا كانت بقوة. استخدام رسمي إلى غير رسمي. تُستعمل أيضًا مجازًا (مثل: 'تشق طريقك نحو القمة'). غالبًا مع حروف الجر: through / out of / into.

Examples

He had to push his way through the crowd to get on the bus.

اضطر إلى **يشق طريقه** عبر الحشد ليصعد إلى الحافلة.

She pushed her way to the front of the line.

**شقت طريقها** إلى مقدمة الصف.

We had to push our way out of the busy train.

كان علينا أن **نشُق طريقنا** للخروج من القطار المزدحم.

He always seems to push his way through life, never letting obstacles stop him.

يبدو أنه دائمًا **يشق طريقه** في الحياة، ولا يدع العقبات توقفه.

Don’t push your way in, just wait your turn like everyone else.

لا **تشُق طريقك** إلى الداخل، فقط انتظر دورك مثل الجميع.

It was so crowded at the concert that we had to literally push our way to the exit.

كان الحفل مزدحمًا جدًا حتى أننا اضطررنا فعَلًا أن **نشُق طريقنا** نحو المخرج.