"push too far" in Portuguese (BR)
Definition
Ir além do que é aceitável ou razoável, geralmente exigindo demais ou testando a paciência de alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para alertar alguém a não ultrapassar limites ou provocar reações negativas. Costuma aparecer em frases como "Você está passando dos limites" ou "Ele exagerou dessa vez".
Examples
Don't push too far or you might get in trouble.
Não **passe dos limites** ou você pode se meter em problemas.
She always pushes too far when she argues.
Ela sempre **exagera** quando discute.
Be careful not to push too far with your demands.
Cuidado para não **exagerar** nos seus pedidos.
He kept joking until he finally pushed too far and upset everyone.
Ele continuou brincando até que **passou dos limites** e irritou todo mundo.
I think you're about to push too far with that idea.
Acho que você está prestes a **passar dos limites** com essa ideia.
You can tease your friends, but don't push too far or they'll get annoyed.
Você pode brincar com seus amigos, mas não **exagere** ou eles vão ficar irritados.