"push to" in Japanese

促す強く勧めるプッシュする

Definition

誰かに何かをするように勧めたり、強制したり、動機付けたりすること。励ましや強いプレッシャーの両方の意味がある。

よく人やグループに対して使われる（例：「push students to ...」）。励ましか過度なプレッシャーかは文脈で判断する。仕事や教育、自己啓発などで使われる。

She always pushes to finish her work early.

彼女はいつも仕事を早く終わらせようと**頑張っている**。

The coach pushed the team to practice harder.

コーチはチームにもっと一生懸命練習するように**促した**。

My parents pushed me to apply for college.

両親は私に大学に出願するように**強く勧めた**。

My boss is really pushing to get this project done by Friday.

上司はこのプロジェクトを金曜日までに終わらせるように本当に**プッシュしている**。

Don’t let anyone push you to do something you’re not comfortable with.

誰にも自分が不快に感じることを**強く勧められないように**してね。

He keeps pushing to improve even when nobody else cares.

彼は誰も気にしなくても、ずっと**向上しようとプッシュしている**。