"push to" in Arabic

• يدفع إلى
• يحث على

Definition

تشجيع أو إجبار أو تحفيز شخص على القيام بشيء ما، وأحيانًا باستخدام الضغط أو الإقناع القوي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً مع الأشخاص أو المجموعات ('push to finish the project')، وقد يدل إما على التشجيع أو الضغط الشديد حسب السياق. شائع في العمل والتعليم والتحفيز الذاتي. المعنى مجازي وليس حرفياً.

Examples

She always pushes to finish her work early.

هي دائمًا **تدفع إلى** إنهاء عملها مبكرًا.

The coach pushed the team to practice harder.

المدرب **دفع الفريق إلى** التدريب بشكل أقوى.

My parents pushed me to apply for college.

والداي **حثاني على** التقديم للجامعة.

My boss is really pushing to get this project done by Friday.

مديري فعلاً **يدفع لإنهاء** هذا المشروع بحلول يوم الجمعة.

Don’t let anyone push you to do something you’re not comfortable with.

لا تدع أحدًا **يدفعك إلى** فعل شيء لا تشعر بالراحة حياله.

He keeps pushing to improve even when nobody else cares.

هو يواصل **دفع نفسه لتحسين** حتى لو لم يهتم أحد آخر.