"push the panic button" in Portuguese (PT)
Definition
Reagir de forma repentina com medo ou ansiedade numa situação de stress, em vez de manter a calma.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática informal, usada para indicar que não se deve entrar em pânico cedo demais. É comum ouvir em forma negativa: 'Don't push the panic button.' Relacionada com 'perder o controlo.' Não se refere a um botão real.
Examples
Don't push the panic button just because you're late.
Não **entres em pânico** só porque estás atrasado.
When the fire alarm rang, he pushed the panic button and started screaming.
Quando o alarme de incêndio tocou, ele **entrou em pânico** e começou a gritar.
Try not to push the panic button during exams.
Tenta não **perder o controlo** durante os exames.
She really pushed the panic button when she lost her wallet in the city.
Ela realmente **entrou em pânico** quando perdeu a carteira na cidade.
There's no need to push the panic button—everything will work out.
Não há motivo para **perder o controlo**—vai correr tudo bem.
Whenever things get tough, he tends to push the panic button instead of thinking things through.
Sempre que as coisas ficam difíceis, ele tende a **perder o controlo** em vez de pensar bem.