"push it" in Spanish
Definition
Intentar más duro o ir más allá de los límites normales, especialmente para lograr más o asumir un riesgo. También puede significar seguir insistiendo en algo incluso si puede ser demasiado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y motivadora, común en deportes, ejercicio y contextos de tomar riesgos. Puede ser positiva ('¡Vamos a forzarlo!') o advertencia ('¡No lo fuerces!'). No se refiere a empujar físicamente algo.
Examples
If you want to win, you need to push it at the end.
Si quieres ganar, necesitas **forzarlo** al final.
Don’t push it too far, or you might get hurt.
No lo **fuerces** demasiado o podrías lastimarte.
She always wants to push it and try something new.
Ella siempre quiere **forzar** e intentar algo nuevo.
Let’s push it today and see how much we can get done.
Hoy vamos a **apretar** y ver cuánto podemos lograr.
You got away with it this time, but don’t push it.
Esta vez te salió bien, pero no lo **empujes** más.
He likes to push it at the gym to see how strong he is.
A él le gusta **forzarse** en el gimnasio para ver qué tan fuerte es.