"push back" in Arabic

• تأجيل
• رفض (فكرة)
• مقاومة

Definition

تأجيل شيء ما إلى وقت لاحق، أو مقاومة أو رفض فكرة أو خطة أو إجراء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة لتأجيل المواعيد ('push back the meeting') أو لإظهار المقاومة ('push back against changes'). تعبير غير رسمي وغالباً مع 'against' للدلالة على الاعتراض. لا تخلط بين المعنى المجازي والحرفي لـ'دفع'.

Examples

We need to push back the appointment to next week.

نحتاج إلى **تأجيل** الموعد إلى الأسبوع المقبل.

They decided to push back the start of the project.

قرروا **تأجيل** بدء المشروع.

If you push back, you show that you do not agree with new rules.

إذا **قاومت**، فهذا يعني أنك لا توافق على القواعد الجديدة.

The staff pushed back when management tried to change the schedule.

**اعترض** الموظفون عندما حاولت الإدارة تغيير الجدول.

Can we push back our meeting to later in the day?

هل يمكننا **تأجيل** اجتماعنا إلى وقت لاحق اليوم؟

People often push back against new technology at first.

غالبًا ما **يقاوم** الناس التكنولوجيا الجديدة في البداية.