"push away" in Spanish
Definition
Mover a alguien o algo lejos de ti usando las manos o el cuerpo; también puede significar rechazar o negar cercanía emocional.
Usage Notes (Spanish)
'Push away' se usa tanto de manera física como emocional (rechazar ayuda o afecto). Es común decir 'push someone away' cuando alguien evita la cercanía emocional. No confundir con 'pull away' (alejarse uno mismo).
Examples
She tried to push away the heavy box.
Ella trató de **apartar** la caja pesada.
Don't push away your friends when you feel sad.
No **alejes** a tus amigos cuando te sientas triste.
He used his arms to push away the crowd.
Él usó sus brazos para **apartar** a la multitud.
Sometimes, she pushes away people who care about her.
A veces, ella **aleja** a las personas que la quieren.
He tends to push away help, even when he really needs it.
Él suele **rechazar** la ayuda, incluso cuando realmente la necesita.
The cat tried to push away the dog with its paw.
El gato intentó **apartar** al perro con su pata.