"purported" in Japanese

• うわさされている
• いわれている

Definition

本当だと言われているが証明されていないことや、そうだとされている場合に使われる言葉。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルや法律、学術的な文脈でよく使われます。たいてい名詞の前に置き、疑わしい、証明がない何かを表します。'alleged'より広い場面で用いられます。

Examples

The purported thief was never found guilty.

**うわさされている**泥棒は有罪とならなかった。

She is the purported author of the article.

彼女はこの記事の**いわれている**著者です。

The purported benefits have not been proven.

**うわさされている**効果はまだ証明されていない。

His purported involvement in the crime surprised everyone.

彼の犯罪への**うわさされている**関与にみんな驚いた。

These are the purported facts, but the truth might be different.

これらは**いわれている**事実だが、真実は違うかもしれない。

The purported cure went viral online, but doctors warned it was untested.

**うわさされている**治療法がネットで拡散されたが、医師たちは未検証だと警告した。