"purported" in Arabic

• المزعوم
• المدعى

Definition

يقال أو يُزعم أنه صحيح، لكنه غير مثبت؛ مزعوم أو مدعى.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية قبل الاسم: 'the purported value'، وتحمل معنى الشك بصحة الادعاء. مشابهة لـ 'alleged' لكنها أوسع وأقل ارتباطًا بالسياق الجنائي.

Examples

The purported thief was never found guilty.

لم يُدان اللص **المزعوم** أبداً.

She is the purported author of the article.

هي الكاتبة **المزعومة** للمقال.

The purported benefits have not been proven.

لم يتم إثبات الفوائد **المزعومة**.

His purported involvement in the crime surprised everyone.

تورطه **المزعوم** في الجريمة فاجأ الجميع.

These are the purported facts, but the truth might be different.

هذه هي الحقائق **المزعومة**، لكن الحقيقة قد تكون مختلفة.

The purported cure went viral online, but doctors warned it was untested.

العلاج **المدعى** انتشر على الإنترنت، لكن الأطباء حذروا أنه غير مُجرب.