"purloin" in Spanish
Definition
Robar algo, especialmente de manera secreta y normalmente en un contexto literario o con cierta ironía.
Usage Notes (Spanish)
'Purloin' es formal y literario; se ve poco en conversaciones diarias. Es más irónico o anticuado que 'robar'. Aparece sobre todo en libros, historias, o al hablar de robos con un tono humorístico.
Examples
He tried to purloin a cookie from the kitchen when no one was looking.
Él intentó **hurtar** una galleta de la cocina cuando nadie miraba.
She purloined her sister’s diary and read it secretly.
Ella **hurtó** el diario de su hermana y lo leyó en secreto.
The thief purloined an expensive watch from the shop.
El ladrón **hurtó** un reloj caro de la tienda.
The dog managed to purloin my sandwich while I wasn’t paying attention.
El perro logró **hurtar** mi sándwich mientras no prestaba atención.
He’s famous for his ability to purloin other people’s ideas and call them his own.
Es conocido por **hurtar** las ideas de otras personas y hacerlas pasar como suyas.
You wouldn’t happen to know who purloined my pen, would you?
No sabrás quién **hurtó** mi bolígrafo, ¿verdad?