"punch your ticket" in Russian
Definition
Необходимое условие или победу получить, чтобы пройти на следующий этап соревнования, мероприятия или в жизни. Иногда в сленге используется как «умереть».
Usage Notes (Russian)
Спорт, бизнес и конкурсы — основной контекст; напр. 'попасть в финал' или 'получить возможность'. Нет буквального значения с билетами. В сленге: 'умер'.
Examples
The team punched their ticket to the finals after a close game.
Команда после напряжённой игры **получила путёвку** в финал.
You need to win this round to punch your ticket to the next stage.
Чтобы **получить путёвку** в следующий этап, тебе нужно выиграть этот раунд.
After months of hard work, she finally punched her ticket to the national team.
После месяцев упорной работы она наконец-то **получила путёвку** в национальную команду.
All we have to do is win this game and we'll punch our ticket to the playoffs.
Всё, что нам нужно — выиграть эту игру, и мы **получим путёвку** в плей-офф.
He finally punched his ticket to college after years of trying.
Он после многих лет стараний наконец-то **поступил** в колледж.
If you lose focus here, you might miss the chance to punch your ticket to the finals.
Если сейчас потеряешь концентрацию, можешь упустить шанс **получить путёвку** в финал.