"punch your ticket" in Arabic

• ضمان مكانك
• الحصول على تذكرتك

Definition

ضمان مكانك أو تحقيق شرط ضروري، خاصة للتقدم إلى المرحلة التالية أو المشاركة في شيء (مثل مسابقة أو فعالية). أحيانًا، قد تعني الموت (عامية ونادرة).

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في الرياضة للتعبير عن التأهل أو ضمان المكان. يُستخدم أيضًا في الأعمال/الفعاليات بمعنى تحقيق فرصة مهمة. أحيانًا في العامية القديمة تعني الموت، ولكن هذا نادر. ليست تعبيرًا حرفيًا فلا تُستخدم مع تذاكر فعلية.

Examples

The team punched their ticket to the finals after a close game.

الفريق **ضمن مكانه** في النهائي بعد مباراة صعبة.

You need to win this round to punch your ticket to the next stage.

عليك أن تفوز بهذه الجولة حتى **تضمن تذكرتك** للمرحلة التالية.

After months of hard work, she finally punched her ticket to the national team.

بعد شهور من العمل الشاق، أخيرًا **حصلت على مكانها** في الفريق الوطني.

All we have to do is win this game and we'll punch our ticket to the playoffs.

كل ما علينا فعله هو الفوز بهذه المباراة وسنكون قد **ضمنّا مكاننا** في التصفيات.

He finally punched his ticket to college after years of trying.

أخيرًا **حصل على تذكرته** للجامعة بعد سنوات من المحاولة.

If you lose focus here, you might miss the chance to punch your ticket to the finals.

إذا فقدت تركيزك الآن قد تفوّت فرصة **الحصول على مكانك** في النهائي.