"punch up" in Russian
Definition
Сделать что-то, особенно текст или рассказ, более живым, интересным или захватывающим; также усилить конфликт.
Usage Notes (Russian)
В основном неформальное выражение. Часто встречается в телевидении, фильмах, креативной среде. Не путайте с глаголом 'ударять'.
Examples
Can you punch up this story so it sounds more exciting?
Можешь ли ты **оживить** этот рассказ, чтобы он был более захватывающим?
The director asked the writers to punch up the dialogue.
Режиссёр попросил сценаристов **оживить** диалоги.
Adding jokes helped to punch up the script.
Добавление шуток помогло **оживить** сценарий.
They brought in a comedian to punch up the jokes before the live show.
Они пригласили комика, чтобы **оживить** шутки до прямого эфира.
That argument really started to punch up after both sides refused to back down.
Этот спор действительно начал **обостряться**, когда обе стороны отказались уступать.
We need to punch up the ending so the audience leaves laughing.
Нам нужно **оживить** концовку, чтобы публика ушла смеясь.