"punch up" in Chinese (Traditional)

• 增強（使更有趣）- 升級（衝突）

Definition

讓某事（尤其是寫作或故事）變得更生動、有趣或激動人心；也可以指讓衝突變得更激烈。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多為非正式用語，常見於媒體和創意領域。通常用於讓笑話、劇本更有趣，也可指激化衝突。不是指真正的“打”。

Examples

Can you punch up this story so it sounds more exciting?

你能把這個故事**增強**一下，讓它聽起來更精彩嗎？

The director asked the writers to punch up the dialogue.

導演讓編劇們**增強**對白。

Adding jokes helped to punch up the script.

加些笑話讓劇本**增強**了不少。

They brought in a comedian to punch up the jokes before the live show.

他們請了一位喜劇演員在直播前**增強**笑話。

That argument really started to punch up after both sides refused to back down.

雙方都不讓步後，爭論開始**升級**了。

We need to punch up the ending so the audience leaves laughing.

我們需要**增強**結尾，觀眾才會笑著離開。