"punch in" in Russian
Definition
На работе официально зафиксировать время прихода, обычно с помощью специальной машины или приложения. Иногда означает ввод данных в систему.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используют для учета рабочего времени. Сопровождается выражением 'punch out' — отметить уход. Американский жаргон. Для ввода данных чаще используют другие выражения.
Examples
I punch in at 9 a.m. every day.
Я **отмечаюсь** каждый день в 9 утра.
Employees must punch in when they arrive.
Сотрудники должны **отметиться** по приходу.
Can you show me how to punch in on this machine?
Можешь показать мне, как здесь **отметиться**?
Forgot to punch in this morning, so my pay might get docked.
Я забыл сегодня утром **отметиться**, поэтому мне могут урезать зарплату.
Just punch in your ID number and you'll be good to go.
Просто **введи** свой идентификационный номер, и всё будет в порядке.
If you don’t punch in on time, your manager gets notified automatically.
Если ты не **отметишься** вовремя, менеджер получит уведомление автоматически.