"pulling the plug" in Arabic

• قطع الاتصال
• إنهاء (مجازياً)

Definition

إيقاف أو إنهاء شيء تمامًا، خاصة عبر اتخاذ إجراء حاسم؛ المعنى الأصلي هو فصل جهاز كهربائي عن الكهرباء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'pulling the plug' مجازيًا لإنهاء مشاريع أو أعمال أو دعم حياة (طبياً). تشير إلى قرار نهائي. في المجال الطبي تعني وقف أجهزة دعم الحياة.

Examples

After many years, the company is pulling the plug on the old project.

بعد سنوات عديدة، قررت الشركة **قطع الاتصال** عن المشروع القديم.

The hospital talked to the family before pulling the plug.

تحدث المستشفى مع العائلة قبل **قطع الأجهزة**.

They are thinking about pulling the plug on the website because it costs too much.

يفكرون في **إنهاء** الموقع لأن تكلفته مرتفعة جداً.

We finally had to face reality and ended up pulling the plug on the experiment.

في النهاية اضطررنا لمواجهة الواقع وقمنا **بإنهاء** التجربة.

Investors threatened to pull the plug if the startup didn't show results soon.

هدد المستثمرون **بقطع الدعم** إذا لم تظهر الشركة الناشئة نتائج قريباً.

I know it's hard, but sooner or later, someone had to consider pulling the plug.

أعلم أنه صعب، لكن عاجلاً أم آجلاً كان يجب أن يفكر أحد في **إنهاء الأمر**.