"pull your weight" in Russian
Definition
Быть ответственным и выполнять свою долю работы в команде или группе.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная. Часто используется в рабочих, учебных или спортивных коллективах, когда ожидается, что каждый внесёт свой вклад. Может звучать упрёком: 'Тебе нужно выполнять свою часть работы.'
Examples
Everyone needs to pull their weight on this project.
На этом проекте каждому нужно **выполнять свою часть работы**.
If you don't pull your weight, the team will struggle.
Если ты не **выполняешь свою часть работы**, команде будет тяжело.
She always pulls her weight in class group work.
Она всегда **выполняет свою часть работы** в групповом проекте в классе.
Come on, guys, let's all pull our weight and finish early.
Давайте, ребята, все **внесём свой вклад** и закончим пораньше.
I'm tired of picking up the slack—it's about time you pulled your weight.
Я устал тянуть за других — пора бы тебе **внести свой вклад**.
We work best when everyone pulls their weight—that’s how we win games.
Мы лучше всего работаем, когда каждый **выполняет свою часть работы** — так мы выигрываем игры.