"pull your weight" in Chinese (Traditional)

• 盡自己的一份力
• 做好本分

Definition

在團隊或集體中，盡自己應盡的責任或工作份額。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，常見於工作、學校或團隊場合。強調人人都應該公平付出。說某人沒“pull their weight”是在批評他們不夠努力或未幫助團隊。

Examples

Everyone needs to pull their weight on this project.

大家在這個項目中都要**盡自己的一份力**。

If you don't pull your weight, the team will struggle.

如果你不**盡自己的一份力**，團隊會很難辦。

She always pulls her weight in class group work.

她在小組作業中總是**盡自己的一份力**。

Come on, guys, let's all pull our weight and finish early.

大家加油，我們都要**盡自己的一份力**，早點完成。

I'm tired of picking up the slack—it's about time you pulled your weight.

我厭倦了一直幫忙——你也該**盡自己的本分**了。

We work best when everyone pulls their weight—that’s how we win games.

只有大家都**盡自己一份力**，我們才能贏得比賽。