"pull your weight" in Arabic

• يقوم بدوره
• يؤدي واجبه

Definition

أن تقوم بحصتك العادلة من العمل أو المسؤوليات، خاصة ضمن مجموعة أو فريق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يستخدم غالباً في العمل أو الدراسة أو الرياضة. يشير إلى أهمية المساهمة العادلة من الجميع. يُستخدم غالباً لنقد من لا 'pull their weight' في المجموعة.

Examples

Everyone needs to pull their weight on this project.

يجب على الجميع أن **يقوم بدوره** في هذا المشروع.

If you don't pull your weight, the team will struggle.

إذا لم **تؤدي واجبك**، سيواجه الفريق صعوبة.

She always pulls her weight in class group work.

هي دائماً **تقوم بدورها** في أعمال المجموعة بالصف.

Come on, guys, let's all pull our weight and finish early.

هيا يا شباب، دعونا جميعاً **نؤدي دورنا** وننتهي مبكراً.

I'm tired of picking up the slack—it's about time you pulled your weight.

لقد تعبت من تعويض تقصير الآخرين—حان الوقت أن **تقوم بدورك** أنت أيضاً.

We work best when everyone pulls their weight—that’s how we win games.

نعمل بشكل أفضل عندما **يقوم الجميع بدورهم**—هكذا نفوز بالمباريات.