"pull your socks up" in Japanese

気を引き締めるもっと頑張る

Definition

今よりもっと努力して、成績や仕事の成果を上げるように言うときに使う表現です。誰かに改善を促すときなどに使われます。

会話的な表現で、指導や注意として使われます。「気を引き締める」や「もっと頑張る」がよく使われます。学校や職場などで励ます時におすすめです。

You need to pull your socks up if you want to pass the exam.

試験に合格したいなら、**気を引き締めなきゃ**いけないよ。

The coach told the team to pull their socks up before the next game.

コーチは次の試合の前にチームに**気を引き締めろ**と言った。

If you don't pull your socks up, you'll be in trouble at work.

**気を引き締めないと**、職場で困ることになるよ。

After seeing his grades, he knew he had to pull his socks up.

成績を見て、彼は**もっと頑張らなきゃ**と分かった。

Come on, it's time to pull your socks up and show everyone what you can do.

さあ、今こそ**気を引き締めて**、みんなに君の力を見せよう。

She realized she had to pull her socks up or risk being left behind by her classmates.

彼女は**気を引き締めて**頑張らないとクラスメートたちに置いていかれると気づいた。