"pull up short" in Hindi

• अचानक रुक जाना

Definition

ऐसा अचानक या अनपेक्षित रूप से रुकना, खासकर जब कोई चल रहा हो। इसका उपयोग किसी व्यक्ति या वाहन के अचानक रुकने या किसी कार्य/बात को तेजी से समाप्त करने के लिए भी होता है।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति आमतौर पर कहानी या बयान में उपयोग होती है। 'pull up short' का अर्थ शाब्दिक (अचानक रुकना) और भावनात्मक (किसी कार्य/बातचीत को अचानक रोकना) दोनों हो सकता है। सामान्य या तकनीकी रुकावट के लिए प्रयोग नहीं।

Examples

The car pulled up short when a cat ran across the road.

गाड़ी ने उस समय **अचानक रुक गया** जब बिल्ली सड़क पार कर रही थी।

He pulled up short at the door, surprised to find it locked.

वह दरवाजे पर **अचानक रुक गया**, यह देखकर चौंक गया कि वह बंद है।

She pulled up short in the middle of her sentence.

वह अपनी बात के बीच में ही **अचानक रुक गई**।

I pulled up short when I realized I was going the wrong way.

जब मुझे एहसास हुआ कि मैं गलत रास्ते पर हूँ तो मैं **अचानक रुक गया**।

We pulled up short outside the restaurant because it looked closed.

हम रेस्तराँ के बाहर **अचानक रुक गए** क्योंकि वह बंद लग रहा था।

You could see him pull up short at the mention of her name.

उसके नाम का ज़िक्र होते ही, आप उसे **अचानक रुकते** देख सकते थे।