"pull up short" in Bengali

• হঠাৎ থেমে যাওয়া

Definition

হঠাৎ বা অপ্রত্যাশিতভাবে থেমে যাওয়া, সাধারণত চলমান অবস্থায়। এটি ব্যবহার করা হয় যদি কেউ হঠাৎ করে কোনো কাজ বা কথা থামিয়ে দেয়।

Usage Notes (Bengali)

বেশি গল্প বলার বা বর্ণনার সময় ব্যবহৃত হয়। 'pull up short' গাড়ি বা মানুষ হঠাৎ থামা, কিংবা কোনো কাজ বা কথা হঠাৎ বন্ধ হওয়ার অর্থে হয়। সাধারণত টেকনিক্যাল বিষয়ে ব্যবহার হয় না।

Examples

The car pulled up short when a cat ran across the road.

গাড়িটি **হঠাৎ থেমে গেল** যখন একটি বিড়াল রাস্তা পার হচ্ছিল।

He pulled up short at the door, surprised to find it locked.

সে দরজার সামনে **হঠাৎ থেমে গেল**, কারণ দেখলো সেটা তালাবদ্ধ।

She pulled up short in the middle of her sentence.

সে তার বাক্যের মাঝামাঝি **হঠাৎ থেমে গেল**।

I pulled up short when I realized I was going the wrong way.

আমি বুঝতে পারলাম যে আমি ভুল পথে যাচ্ছি আর **হঠাৎ থেমে গেলাম**।

We pulled up short outside the restaurant because it looked closed.

আমরা রেস্টুরেন্টের বাইরে **হঠাৎ থেমে গেলাম**, কারণ সেটা বন্ধ মনে হচ্ছিল।

You could see him pull up short at the mention of her name.

তুমি দেখতে পেতে, তার নাম শুনে সে **হঠাৎ থেমে গেল**।