"pull up on" in Spanish
Definition
Llegar y detenerse cerca de alguien, especialmente en coche. También puede significar confrontar a alguien directamente o acercarse para hablar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en inglés americano coloquial. Normalmente se refiere a llegar en coche ('pull up on me'), pero también se usa para confrontar o aparecer de repente ante alguien. Puede sonar desafiante; el contexto es clave.
Examples
He pulled up on his friend in front of the store.
Él **llegó** donde su amigo frente a la tienda.
You can pull up on me if you need help.
Puedes **llegar** a verme si necesitas ayuda.
Don't just pull up on people you don't know.
No **te acerques** así a personas que no conoces.
Last night, some guys pulled up on us out of nowhere.
Anoche, unos chicos **llegaron de repente** donde estábamos.
If you talk like that online, don’t be surprised when someone pulls up on you.
Si hablas así en línea, no te sorprendas si alguien **te enfrenta** en persona.
When she pulled up on her coworker about the rumor, things got tense.
Cuando ella **confrontó** a su compañero por el rumor, todo se puso tenso.