"pull up a chair" in Russian
Definition
Означает пригласить кого-то присоединиться к компании, предложив подвинуть стул и сесть рядом; используется обычно в дружеской, неформальной обстановке.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное и дружеское приглашение, иногда используют просто как «присоединяйся». В формальных случаях не применяется.
Examples
Please pull up a chair and join us for dinner.
Пожалуйста, **пододвиньте стул** и присоединяйтесь к нам на ужин.
You can pull up a chair if you want to listen to the story.
Если хочешь послушать рассказ, можешь **пододвинуть стул**.
He smiled and said, 'Pull up a chair!'
Он улыбнулся и сказал: '**пододвинь стул**!'
Hey, pull up a chair and hang out with us for a bit.
Эй, **пододвинь стул** и побудь с нами немного.
There's room for everyone—just pull up a chair.
Всем хватит места — просто **пододвинь стул**.
If you're curious, pull up a chair and join the discussion.
Если тебе интересно, **пододвинь стул** и присоединяйся к обсуждению.