"pull through" in Spanish
Definition
Sobrevivir o recuperarse después de una enfermedad grave, dificultad o situación complicada.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa mucho para enfermedades ('pull through una operación') o tiempos difíciles. Implica superar después de incertidumbre. No se refiere a tirar físicamente de algo.
Examples
She was very sick, but she pulled through.
Ella estuvo muy enferma, pero **salió adelante**.
We hope the company will pull through this crisis.
Esperamos que la empresa **supere** esta crisis.
With everyone's help, he managed to pull through.
Con la ayuda de todos, él **logró salir adelante**.
It was a tough period, but we pulled through in the end.
Fue un período difícil, pero al final **salimos adelante**.
Doctors didn't think he'd make it, but he pulled through against all odds.
Los médicos no creían que sobreviviría, pero él **logró salir adelante** contra todo pronóstico.
Even though we lost a lot, we managed to pull through stronger than before.
Aunque perdimos mucho, logramos **salir adelante** más fuertes que antes.