"pull the rug out" in Chinese (Traditional)

• 突然撤走支持
• 讓某人措手不及

Definition

突然且毫無預警地撤走對某人的支持、幫助或機會，使他們陷入困境。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於英語口語慣用語，表示別人突然撤回原本的支持或機會，讓人措手不及或感覺被背叛。常見於非正式場合，搭配 'pull the rug out from under someone' 使用。不是字面意思。

Examples

The company pulled the rug out and canceled the project.

公司突然**撤走支持**，取消了這個項目。

My friend pulled the rug out and left me alone at the party.

我的朋友突然**讓我措手不及**，把我一個人留在派對上。

She felt hurt when her team pulled the rug out by not supporting her idea.

當她的團隊沒有支持她的想法時，**撤走了支持**，讓她很受傷。

Everything was going great until they pulled the rug out from under us.

一切都很順利，直到他們突然**撤走支持**讓我們措手不及。

I can't believe they pulled the rug out right before the launch.

真不敢相信他們在發布前突然**撤走了支持**。

They really pulled the rug out when they changed the deal last minute.

他們在最後一刻改了協議，真是**讓人措手不及**。