"pull the rug out" in Bengali

• পায়ের নিচ থেকে মাটি টেনে নেওয়া

Definition

হঠাৎ করে কারও কাছ থেকে সাহায্য বা সুযোগ কেড়ে নেওয়া, যাতে সে কঠিন অবস্থায় পড়ে যায়।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি বাক্যগত অভিব্যক্তি, সাধারণত বন্ধুত্বপূর্ণ বা কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। 'পায়ের নিচ থেকে মাটি টেনে নেওয়া' কারও পরিকল্পনা হঠাৎ নষ্ট বা প্রতারণা করার অনুভূতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সরাসরি ব্যবহার করবেন না।

Examples

The company pulled the rug out and canceled the project.

কোম্পানি **পায়ের নিচ থেকে মাটি টেনে নিল** এবং প্রকল্পটি বাতিল করল।

My friend pulled the rug out and left me alone at the party.

আমার বন্ধু **পায়ের নিচ থেকে মাটি টেনে নিল** এবং আমাকে পার্টিতে একা রেখে চলে গেল।

She felt hurt when her team pulled the rug out by not supporting her idea.

তার টিম **পায়ের নিচ থেকে মাটি টেনে নিল** বলে সে কষ্ট পেয়েছিল, কারণ তারা তার আইডিয়ায় সমর্থন দেয়নি।

Everything was going great until they pulled the rug out from under us.

সবকিছুই দারুণ চলছিল, হঠাৎ তারা আমাদের **পায়ের নিচ থেকে মাটি টেনে নিল**।

I can't believe they pulled the rug out right before the launch.

আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, তারা লঞ্চের ঠিক আগে **পায়ের নিচ থেকে মাটি টেনে নিল**।

They really pulled the rug out when they changed the deal last minute.

তারা সত্যিই শেষ মুহূর্তে চুক্তি পরিবর্তন করে **পায়ের নিচ থেকে মাটি টেনে নিল**।