"pull the other leg" in Urdu

• مذاق کرنا
• چکر دینا (جب کوئی عجیب بات کرے)

Definition

یہ محاورہ اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی مذاقاً کسی کو بے وقوف بنانے یا مذاق اڑانے کے لیے ناقابلِ یقین بات پر یقین دلانے کی کوشش کرے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ غیر رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔ جب کوئی مذاق یا جھوٹ بول رہا ہو تو 'کیا مذاق کر رہے ہو؟' کہنے کے مترادف ہے۔ رسمی اردو میں استعمال نہیں ہوتا۔

Examples

Are you serious, or are you pulling the other leg?

تم سنجیدہ ہو یا میری **مذاق کر رہے ہو**؟

He tried to pull the other leg, but I knew the story wasn't true.

اس نے میری **مذاق کرنے** کی کوشش کی، مگر میں جان گیا کہ کہانی سچ نہیں۔

Don't pull the other leg, I know you didn't win the lottery.

میری **مذاق نہ کرو**، میں جانتا ہوں کہ تم نے لاٹری نہیں جیتی۔

Come on, stop pulling the other leg—nobody believes you met a movie star yesterday!

ارے، بس کرو **مذاق کرنا**—کوئی یقین نہیں کرے گا کہ تم کل فلم اسٹار سے ملے!

Oh, you're just pulling the other leg again—I almost fell for it this time!

اوہ، تم پھر سے **مذاق کر رہے ہو** — اس بار تو میں تقریباً مان ہی گیا تھا!

If you're pulling the other leg, at least come up with a better story!

اگر تم **مذاق کر رہے ہو**، تو کم از کم کوئی بہتر کہانی سناؤ!