"pull the other leg" in Turkish
Definition
Birine inanılması zor veya saçma bir şeyi gerçekmiş gibi söyleyerek şaka yapmak veya onunla dalga geçmek anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayriresmi ve genellikle konuşma dilinde kullanılır. Biri inandırıcı olmayan bir şey söylediğinde 'dalga mı geçiyorsun?' şeklinde kullanılabilir. Resmi yazışmalarda kullanılmaz.
Examples
Are you serious, or are you pulling the other leg?
Ciddi misin, yoksa bana yine **kafa buluyorsun**?
He tried to pull the other leg, but I knew the story wasn't true.
O bana **dalga geçmeye** çalıştı ama hikayenin doğru olmadığını biliyordum.
Don't pull the other leg, I know you didn't win the lottery.
**Dalga geçme** artık, senin piyangoyu kazanmadığını biliyorum.
Come on, stop pulling the other leg—nobody believes you met a movie star yesterday!
Hadi, artık **kafa bulma**—kimse dün bir film yıldızıyla tanıştığına inanmaz!
Oh, you're just pulling the other leg again—I almost fell for it this time!
Ah, yine **dalga geçiyorsun**—az kalsın bu sefer inanacaktım!
If you're pulling the other leg, at least come up with a better story!
Eğer **dalga geçeceksen**, bari daha iyi bir hikaye uydur!