"pull teeth" in Arabic

• خلع الأسنان
• أمر شديد الصعوبة (تعبير مجازي)

Definition

المعنى الحرفي هو خلع الأسنان، لكن غالبًا ما يُستخدم للتعبير عن شيء صعب جدًا أو يتطلب جهدًا كبيرًا، مثل إقناع شخص بفعل شيء.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم بشكل غير رسمي وكتعبير مجازي؛ عبارة 'مثل خلع الأسنان' شائعة لوصف صعوبة المفاوضات أو الإقناع. تجنبها في السياق الرسمي إلا عند الحديث عن طب الأسنان.

Examples

It shouldn't be pulling teeth to get everyone to participate.

يجب ألا يكون إشراك الجميع أمرًا مثل **خلع الأسنان**.

Trying to get a straight answer from him was like pulling teeth.

محاولة الحصول على إجابة واضحة منه كانت كأنني **أخلع أسنانًا**.

Convincing my kids to eat vegetables is always pulling teeth.

إقناع أطفالي بأكل الخضار دائمًا أمر يشبه **خلع الأسنان**.

The dentist will pull teeth if they are too damaged.

إذا كانت الأسنان تالفة جدًا، سيقوم طبيب الأسنان بـ**خلع الأسنان**.

Getting my brother to clean his room is like pulling teeth.

إقناع أخي بتنظيف غرفته مثل **خلع الأسنان**.

Getting the whole team to agree on one idea was basically pulling teeth.

جعل الفريق كله يتفق على فكرة واحدة كان ببساطة **خلع أسنان**.