"pull strings" in Portuguese (PT)
Definition
Usar a sua influência ou contactos de forma discreta para conseguir algo, normalmente para benefício próprio ou para ajudar alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente com conotação negativa—dá ideia de vantagem injusta ou contornar regras usando influência. Comum em contextos de empregos ou favores.
Examples
He pulled strings to get his brother a job.
Ele **mexeu os cordelinhos** para arranjar um emprego para o irmão.
You can't just pull strings to get into college.
Não podes simplesmente **mexer os cordelinhos** para entrar na universidade.
My uncle offered to pull strings for my visa application.
O meu tio ofereceu-se para **mexer os cordelinhos** no meu pedido de visto.
I wish I could just pull strings and skip the waiting list, but I have no connections.
Gostava de **mexer os cordelinhos** e saltar a lista de espera, mas não tenho contactos.
She didn’t get the promotion on her own—someone must have pulled strings for her.
Ela não conseguiu a promoção sozinha—alguém deve ter **mexido os cordelinhos** por ela.
Don’t bother asking me to pull strings—I don’t have any influence at the company.
Não vale a pena pedires para eu **mexer os cordelinhos**—não tenho influência na empresa.